Affinity diagramming has long been used in business to organize large sets of ideas into clusters. In UX, the method is used to organize research findings or to sort design ideas in ideation workshops.
Anyone including non-designers can use this framework to analyse a product or service or analyse a piece of work for a potential client. You could even use this to review your own work as the tools and techniques I use leave little room for bias.